SWIFTLET bird's nest farmers want Prime Minister Datuk Seri Najib Razak to intervene and resolve their longstanding problem over the export of bird's nest to China.

 More than 70 farmers gathered at Seberang Prai Municipal Council field, yesterday, demanding that the government call off the signing of the protocol of entry between Malaysia and China in Naning, China, on Sept 19. They claimed the protocol, including the requirement of the mechanism of traceability by China and the requirement imposed by our government to export the bird's nest to China would kill the industry which brought more than RM2 billion revenue to the country.

United Front of Malaysian Bird's Nest Industries Association coordinator David Lim said members, who operate more than 70,000 bird's nest houses in the country, want the government to disclose the contents of the protocol. "The livelihood of more than 100,000 people will be by the signing, in addition to those in related industries."
"We want Agriculture and Agro-based Industries Minister Datuk Seri Noh Omar to meet us before the signing because we feel it will kill the industry, especially the small players," he said.
Lim claimed that the requirement imposed by the government would allow external bodies and certain groups to monopolies the industry.
"Small players will suffer a slow death due to the high fees imposed by agents to operate the business."Only major players will be able to survive. What we want is the freedom for individual farmers to export their products directly to China without going through the 15 government appointed agencies," he said.

Representatives from Kedah, Perak, Terengganu, Pahang, Selangor, Sabah and Sarawak were also present at the gathering. Datuk Ng Siew Lai, the advisor to the association and the Penang Gerakan Wanita Chief, said the prime minister should intervene immediately to resolve the problem as the prolonged issue has affected the livelihood of thousands of families involved in the industry. She said many farmers were faced with financial difficulties after the introduction of the new requirement and China's RFID tags condition in July, last year. Noh had on Friday said that China's General Administration on Quality Supervision, Inspection and Quarantine accepted Malaysia's request for the removal of the mandatory requirement of radio frequency identification tags on bird's nest, following protest from the associations.

窝农希望首相拿督斯里纳吉介入并解决长期存在的燕窝出口中国的问题。

昨天，超过70名燕农户聚集在Seberang Prai市政局要求政府取消签订将在9月19日南宁签署的中马燕窝进出口协议。他们声称这项包括中国要求的可追踪机制和马来西亚政府的关于燕窝出口中国的要求的协议，将会扼杀这个带来超过2亿RM收入的燕窝行业。

统一战线的马来西亚燕窝产业协会协调员大卫·林在全国经营超过70,000燕屋，他希望政府透露协议的内容。他说“除了相关行业，超过10万人的生计将会受到将要签署协议的影响。”“我们希望农业和农基工业部长Datuk Seri Noh Omar在签协议之前能会见我们，因为我们觉得这即将签署的协议会扼杀这个产业，尤其是对小农户来讲”。林声称政府强加的要求还将允许外部机构和某些群体垄断这个行业。“小农户由于代理经营业务所产生的高额费用将会慢慢破产。”“只有大农户才能生存下来。我们需要的是个体农户自由的出口商品直接到中国，而不需要通过15个政府制定的机构”，他说。

在聚集的商户里面，来自Kedah, Perak, Terengganu, Pahang, Selangor, Sabah和Sarawak的代表也在其中。协会顾问和Penang Gerakan Wanita主席Detuk Ng Siew Lai说，首相应该立即进行干预以解决长期影响这个行业的成千上万户家庭生计的问题。她说，去年七月在引入了新的要求和中国RFID标签的新要求之后，很多农户面临了一些财政问题。周五，Noh说，在协会的抗议后，中国质量监督检验检疫总局接受了马来西亚关于去除强制附加RFID标签在燕窝上的需求。